24. Glosario
Término
Descripción
anotación
Una página o dirección web (URL) que se guarda en la memoria
del teléfono. Una anotación guarda las direcciones de sus
páginas web favoritas, y luego las recupera de la memoria
para poder accederlas fácil y rápidamente.
antena
Transmite y recibe señales celulares.
auricular
La parte del teléfono que contiene el altavoz.
batería
La fuente de energía para el teléfono cuando no está
conectado a un cargador.
buzón de voz
El archivo de la red su proveedor de servicio para todos los
mensajes de voz.
clavija para
antena
El conector que se usa para acoplar una antena exterior a
su teléfono móvil (típicamente con el Equipo para Auto
CARK91 Uso Manos Libres).
cubierta
deslizante
La cubierta deslizante que protege el teclado, y también
contesta y finaliza las llamadas.
Correo electrónico. Mensaje enviado electrónicamente.
explorador
Un programa software que se usa para ver y navegar las
páginas web del Internet.
IMEI
Identificador Internacional de Equipo Móvil. Es usado por los
proveedores para identificar su teléfono en las redes celulares.
ingreso intuitivo
de texto
Un sistema que se desarrolló para el ingreso rápido de texto
vía una base de datos de palabras (o diccionario) altamente
comprimida.
internet
Un sistema sofisticado de redes privadas y públicas interco-
nectadas que se emplea para proveer acceso a la información
y promover la comunicación entre sus usuarios.
[ 132 ]
ir/recorrer
Recorrer las listas de menús, nombres, submenús, etc. con
rotar la tecla roller. Cada elección nueva u opción es resaltada.
IrDA
Asociación de Datos Infrarrojos. IrDA es una sociedad sin fines
de lucro que asegura a sus miembros un interfuncionamiento
entre dispositivos de todo tipo.
llamada
de datos
Una llamada puesta y recibida cuando su teléfono funciona
como un módem de datos/fax; se conecta a su PC mediante
el cable DLR-3P o por el puerto IR.
llamadas de fax
Una llamada hecha o recibida cuando su teléfono está fun-
cionando como módem para datos/fax y está conectado a su
PC vía el cable DLR-3P o por el puerto IR.
mensajes de
texto
Ver SMS.
mensajes de
voz
Un sistema mantenido por su proveedor de servicio que se
usa para grabar mensajes de voz cuando usted no puede
contestar las llamadas.
micrófono
La parte electrónica que se halla en la cubierta del teclado;
recoge su voz y otros sonidos.
navegar/
explorar
Recorrer páginas web (del Internet) o moverse de un menú
para otro en el teléfono.
opción de
repique
Tipo de timbrado que usted puede seleccionar en su teléfono
para cuando reciba llamadas entrantes.
pantalla
La pantalla del teléfono.
redes
inalámbricas/
celulares
El entorno de funcionamiento de su proveedor de servicio;
lo componen el hardware, software y conexiones terrestres
para facilitar las llamadas celulares.
sistema alterno
Cualquier sistema que usa un "formato" distinto a su sistema
principal.
Término
Descripción
[ 133 ]
Glosario
sistema
principal
El sistema celular al cual está usted suscrito.
sistemas
preferidos
Un sistema en que usted no está suscrito el cual usa el mismo
"formato" como su sistema principal.
SMS
Servicio de Mensajes Cortos (Short Message Service) Un servicio
que envía/recibe mensajes de textos cortos (de hasta 160
caracteres) mediante su teléfono.
tecla de
encendido
El botón localizado en el frente del teléfono que enciende o
apaga el teléfono. También se usa para recuperar o cambiar
los conjuntos del teléfono.
tecla roller
La tecla multifuncional en su teléfono. Rote la tecla roller
para recorrer los menús y acceder al directorio. Oprímala
para elegir los submenús o los datos del directorio.
teclas de
selección
Estas teclas ejecutan la función que aparece arriba de ellas
en la pantalla.
teclas
numéricas
Las teclas numeradas del teclado de su teléfono.
tono de alerta
para mensajes
Los tonos que se oyen al recibir un mensaje de texto o llamada.
tono de repique
Tono de timbrado que usted escucha/o no escucha cuando
recibe llamadas.
tonos de aviso,
de juegos
Los sonidos que el teléfono emite para avisarle de diferentes
situaciones, o los que se oyen al jugar los juegos en el equipo.
tonos del
teclado
Los tonos que se oyen cuando se oprima un tecla.
URL
Localizador de Recurso Universal (Universal Resource Locator).
El URL es un domicilio o ubicación específico en el internet
(por ejemplo, http://www.nokia.com)
Término
Descripción
[ 134 ]
viajero
La modalidad de su teléfono cuando usted sale fuera de la
cobertura de la red de su proveedor de servicio, la cual
resulta en tarifas adicionales.
volumen de
repique
El nivel audible de los tonos de timbrados de su teléfono.
volumen del
auricular
El nivel audible del altavoz del auricular durante una llamada
activa.
WAP
WAP (las siglas en inglés de Wireless Application Protocol)
es la nueva parte del Internet diseñada para informar y servir
a los usuarios, y accederlo vía sus teléfonos móviles.
World Wide
Web
(WWW)
La ubicación en el Internet que se visualiza mediante el uso
de un software especial denominado el explorador/navegador
web.
Término
Descripción
[ 135 ]
Información técnica